Θεσσαλονίκη 30/10/2006

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Με ιδιαίτερη ικανοποίηση για τον κλάδο της μετάφρασης, η εταιρεία ΓΛΩΣΣΗΜΑ & ΒΕΡΧΑΪΜ ανακοινώνει ότι από τις 12/10/2006 διαθέτει πιστοποιητικό συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου ΕΛΟΤ ΕΝ 15038 – Υπηρεσίες Μετάφρασης που της χορηγήθηκε από την EUROCERT.
Τι σημαίνει αυτή η πιστοποίηση; Απλούστατα, ότι η ποιότητα της μετάφρασης είναι εγγυημένη.

Σκοπός των απαιτήσεων του ως άνω προτύπου είναι να διασφαλίζεται η ποιότητα του τελικού προϊόντος, σε αντίθεση με το πρότυπο ΕΛΟΤ ISO EN 9001/2000, μέσω του οποίου διασφαλίζεται η ποιότητα του συστήματος που εφαρμόζει η εκάστοτε επιχείρηση και όχι υποχρεωτικά η ποιότητα του τελικού της προϊόντος.

Πιστεύουμε λοιπόν ότι πρόκειται για ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός διότι αφενός οι πελάτες έχουν πλέον τη δυνατότητα να επιλέγουν το γραφείο για τη μετάφραση των κειμένων τους με βάση τα κριτήρια εκείνα που του παρέχουν εγγυήσεις για την ποιότητα του τελικού αποτελέσματος και, αφετέρου, διότι αλλάζει τα δεδομένα σε επίπεδο θεσμικό αφού η Πολιτεία καλείται πλέον να αναθεωρήσει τον ορισμό περί «επίσημης μετάφρασης» και, γιατί όχι, να θεσμοθετήσει πλέον τον μεταφραστή ως έναν επαγγελματία που ασκεί μια αυτοδύναμη αλλά και με ιδιαίτερες απαιτήσεις δραστηριότητα (υψηλό επίπεδο γνώσεων, μόρφωσης, κατάρτισης και δεξιοτήτων), τις οποίες απαιτήσεις επιβάλλουν οι ίδιες οι ανάγκες της σύγχρονης αγοράς και της νέας οικονομίας.

Η ως άνω πιστοποίηση έρχεται να επισφραγίσει τις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλει η εταιρεία για ποιότητα στη μετάφραση. Επί του παρόντος, φαίνεται να είναι η πρώτη εταιρεία στον κόσμο που διαθέτει το σχετικό πιστοποιητικό και ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης, για την περίπτωση μεταφραστικού σφάλματος. Ελπίζουμε σύντομα να ακολουθήσουν και άλλες διότι, πιστεύουμε, ότι μόνον έτσι το επάγγελμα του μεταφραστή θα «εξυγιανθεί» και θα λάβει τη θέση που του αξίζει.